ヒロシマのバラ

●ヒロシマのバラ

A Rosa de Hiroxima Vinicius de Moraes


Pensem nas crianças 　　　　ものいえぬ子どもたちのことを考えよう
Mudas telepáticas　　　　　　　　
Pensem nas meninas　　　　 ものみえぬ少女たちのことを考えよう
Cegas inexatas　　　　　　　　暴力的に日常生活が変わってしまった　　
Pemsm nas mulheres　　　　　女性たちのことを考えよう
Rotas alteradas　　　　　　　 傷ついた人々のことを考えよう
Pensem nas feridas　　　　　 獄熱の中のバラのように
Como rosas cálidas　　　　　　　　

Mas oh não se esqueçam　　　 ああ　バラのなかのバラ
Da rosa da rosa　　　　　　　 ヒロシマのバラを忘れてはならない
Da rosa de H iroxima　
A rosa hereditária　　　　　　 遺伝子を持ったバラ
A rosa radioativa　　　　　　　放射能を浴びたバラを
Estúpida e inválida　　　　　　愚かで価値のない硬変症のバラ
A rosa com cirrose　　　　　　　　　
A anti-rosa atômica　　　　　原子爆弾にやられた
Sem cor sem perfume　　　　　色も香もない
Sem rosa sem nada　　　　　　バラでもなく何ものでもないバラのことを


名曲・イパネマの娘の作詞者として有名なヴィニシウス・モラエスさんの詩に1973年Gerson Conradさんが曲をつけました。Band Seco e Molhadosが歌っています。とてもやさしい透き通るような声です。Youtubeに入って聴いてください。2009年雑誌「Rolling Syonr brasileia」で100曲の69位に選出しています。

ネイ・マットグロッソさんも歌っていますよ。

http://letras.terra.com.br/ney-­­­matgrosso/47735/